How can I control Filtatron from Ableton Live or another DAW?

You need a MIDI interface that works with your computer and with the iPad. The ones we've had the most success with are made by iConnectivity.